1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Másik?
Ennek a gyereknek sikerült megszöknie.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,800
Segítsen!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
Szóval amit hallok, azok az áldozatok
kénytelenek voltak lenyelni ezeket a köveket?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,320
Most szaporodnak a véletlenek.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,480
Tammy, Robbal dolgozott,
ugyanaz az iskola, mint ez a Zandy.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,840
Arról nem is beszélve
hármat az áldozatok közül kezeltek

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,200
ugyanaz a szociális szolgáltató csapat.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
Igen, rajta van a listámon.

9
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
Szia. James vagyok.
Csak azért jöttem, hogy Lucyról beszéljek.

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Azt mondta, vadul úszott
a szociális munkással!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
Bethany, nem...
Hazug!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,480
Bezársz engem,
mindenki mást kizárni,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
mindenki bár Michael Bach.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,560
Nem vagy kivágva ebből.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
Találtunk egy fényképet rólad
egy taxidermiás nyúl belsejében.
Mi?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
Nem te a gyilkos.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
Azt hiszed, engem játszottak?
Ezt kérdezted magadtól?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
Közben
a gyilkos még mindig kint van.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Monica!
Philly.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Visszajöttél.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Nem hagytad el az égő fényt,
te, Philly?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,320
Elhagytak téged.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Azt mondta, nem vagyok megfelelő
nekik többé.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
És akkor magával vitte a lányomat.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
sajnálom.
Utána ez annyira nyilvánvaló volt.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
hülye voltam. olyan hülye voltam.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,120
Már egy ideje tervezték.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Tudod,
Soha nem akartalak megijeszteni...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
..vagy Lucy.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,480
nagyon sajnálom. sajnálom.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,160
én j... én j...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,640
nekem... levegőre van szükségem.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Nem, Philly.
Ne menj ki oda. Szar!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,760
Philly, nyugodj meg!
és szükségem van arra, hogy ott maradj.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,680
PHILLY PANTS

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Tudom, hogy itt vagy.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Sajnálom, Monica. nagyon sajnálom.

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
mit csinálsz?
Még mindig szükségem van rá, Monica.

39
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
nem vagyok elég erős
nélküle, ugye?

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,280
PHILLY ZOKOG

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
KÜLÖNBÖZŐ
RÁDIÓCSEVEGÉS

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Egyél és élvezd.

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,920
ÁRPA GÚNYOZ

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Nem vágod fel neki?

45
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Repülőgépek?

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
Készíthetek neked egy tojást.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,320
csak nem tudtam
amikor lejöttél.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,640
Nem, nem, nem, nem. Anya, jól van.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
Megkaphatod az enyémet.

50
00:03:42,360 --> 00:03:43,600
Nem akarom ezt.

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,440
Figyelj, úgy nézel ki, mint te.

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,800
MÉLYEN SÓHAJ
Nem, nem.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,400
ÁRPA LAPJA
Ah.

54
00:03:50,400 --> 00:03:53,600
Mit fogsz csinálni magaddal?
Az életeddel?

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,640
Anyád várjon rád
kéz-láb örökké?

56
00:03:55,640 --> 00:03:57,680
Buggyantott vagy sült?
Mint ő te?

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,960
Mi?
Még mindig vásárol
az összes zoknid és nadrágod, igaz?

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
Ez inkább úgy hangzik
nekem egy kisbaba.

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,760
Évekkel ezelőtt el kellett volna hagynia.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,080
Hagyd abba! Hagyd abba! A párod!

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
ZOKOG
Beth...

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Azt akarom, hogy menj el innen
a nap végére.

63
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
AZ AJTÓ ZÁRVA

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Philly, ébren vagy?

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
TELEFON BUZER

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,920
'Igen,
talán nem szabad kérdeznem,

67
00:04:57,920 --> 00:05:01,240
– De egész éjszaka elmentél
szó nélkül.

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
ANGELA SÓhajt
– Angela!

69
00:05:03,680 --> 00:05:05,840
– Ez nem „Angela”.

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
– Ez a „nagyi”!

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Segítek megtalálni
a lányod.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
KOPOGÁS AZ AJTÓN

73
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Úgy néz ki
beindultak a fájdalomcsillapítók.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Reggelt.
Hogy vagy?

75
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Ööö, igen, én, ööö...

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
nem tudom.

77
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Kötelességi temetést kap?
Igen.

78
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
Tegnap olyan volt
egy horror film, nem?
Igen.

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Igen, az összes barna emberrel
először megölni.

80
00:06:37,240 --> 00:06:39,880
A... A kövek.

81
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Hajnali 4 óta fent vagyok.
Valamit tennem kellett, pl.

82
00:06:44,040 --> 00:06:48,280
Ööö... A gyilkosé
a testben hagyták,

83
00:06:48,280 --> 00:06:52,800
Hadid azt mondja
ezek skót ónix, achátok.

84
00:06:52,800 --> 00:06:59,280
Megtalálható a Rosemarkie Beachen,
Montrose és Lunan Bay.

85
00:06:59,280 --> 00:07:02,760
És jelentenek valamit?
Például szimbolizál valamit?

86
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Erő és védelem.

87
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
Köszönöm, Dhillon. Ez...
Igen.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Ez hasznos.
Ragaszkodjak ahhoz, amiben jó vagyok, mi?

89
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Pontosan azt tettem, amit mindenki gondolt
meg akartam tenni.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Megfagyott.

91
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Mint egy gyáva.

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
Az edzés nem indult be.

93
00:07:28,960 --> 00:07:34,120
Én... úgy éreztem, mint a lábam
olyanok voltak, mint az acéltömbök.

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Én csak... én c-c... nem tudtam mozdulni.
Nem vagy egyedül, Dhillon.

95
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
Te?

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,760
Meghalt egy tiszt?

97
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Majdnem.

98
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
Ah!
SZIPLOT

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Hogy van Crawford?
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Nem volt nálad?
Nem.

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
REPÜLŐT MÍMIKUS

102
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Nem kellett erre jönnöd.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Te is otthon voltál már?
Még mindig érzem rajtad az illatát.

104
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
SÓhajt

105
00:09:41,240 --> 00:09:43,600
Az a személy, akit letartóztattunk

106
00:09:43,600 --> 00:09:47,480
ezt követően kiadták
vizsgálat alatt,

107
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
de mi üldözünk
egyéb bizalmas megkeresések.

108
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
A gyilkos közöttünk él.

109
00:09:57,440 --> 00:10:00,160
Férfiakat céloz meg
16 és 30 év között,

110
00:10:00,160 --> 00:10:02,080
és ezt teszi
ennek használatával.

111
00:10:02,080 --> 00:10:05,840
Ha kapott egy telefont
így valakitől, akit nem ismersz,

112
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
kérem haladéktalanul jelentkezzen.

113
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Ez az ember gyenge.

114
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Csapdákba csalja áldozatait,
és akkor cselekvőképtelenné teszi őket.

115
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Ő nem eredeti, alap.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Harcolni a legkisebbekért,

117
00:10:23,480 --> 00:10:26,400
a hatalom legszánalmasabb látszata
hogy tud.

118
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Figyelemre méltó, hogy láthatatlan.

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
Lehetne a szomszédod,

120
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
az a személy, aki téged szolgál
a szupermarketben, a fiad.

121
00:10:37,160 --> 00:10:42,520
Mindenekelőtt ő az,
magjában egy gyáva.

122
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
ÚJSÁGÍRÓK LÁTOGATÁSA

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,240
Szép munka

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,320
Talán legközelebb figyelmeztessen minket
amikor le akarsz lépni a forgatókönyvről,

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,880
provokálni egy őrültet.

126
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
Nos, elvesztetted őket,
a párod,

127
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
alapvető tényeket adva nekik
már tudták.

128
00:11:01,440 --> 00:11:04,120
Míg Kennedynek mindig szüksége van
hogy adjon nekik egy megfelelő darab húst.

129
00:11:04,120 --> 00:11:05,360
Miért nem mész vissza a kocsmába?

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
és hagyj el a többieket
hogy megmentsem ezeket a fiúkat?

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,160
komolyan gondolod?
Hallom benneteket.

132
00:11:10,160 --> 00:11:13,000
Ha nem vetted volna észre,
ez a hely nyüzsög a sajtótól.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Nincs szükségünk haszontalan címekre.

134
00:11:14,840 --> 00:11:17,640
Nem, asszonyom.
TELEFON BUZER

135
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Egy szobában vagy velünk, Monica?
Elnézést.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
Megint letért a sínekről.

137
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
De ezt már tudod, igaz?

138
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Csak emlékezzen, kivel beszél.

139
00:11:35,280 --> 00:11:38,040
– Férfiakat céloz meg
16 és 30 év között,

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
'és ezt teszi
ennek használatával.'

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,960
Kapcsold ki. El fogunk késni.

142
00:11:41,960 --> 00:11:43,600
'.. ilyen telefon
valakitől te...'

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,040
Tammy!

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
Ez a rendőrség.
Arról beszélnek...

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
Gyilkosság? Nagyon jól megy
Choccy Flakes-szel.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,800
A telefonokról, apa.
Mint amilyen Rob volt.

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
Mindegyikük megvolt,
az összes halott fiú.

148
00:11:54,680 --> 00:11:57,720
Meg kell állnod
a megszállottságod ezzel kapcsolatban.

149
00:11:57,720 --> 00:12:02,800
Tammy, nem egészséges nézni
minden videót, olvass el minden cikket.

150
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
Miért van ilyen telefonod?
az autó csomagtartójában?

151
00:12:06,400 --> 00:12:07,440
Tegnap láttam őket.

152
00:12:07,440 --> 00:12:09,680
Igen, származnak
az ismeretterjesztő központot.

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
Előre kifizetett.

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
Kiadjuk őket az ügyfeleknek.
Mentőövként működnek.

155
00:12:13,560 --> 00:12:14,760
Olyan, mint az étel.

156
00:12:14,760 --> 00:12:17,840
nem emlékszel
amikor önként jelentkeztél?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Igen.

158
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Igen. Apu...?
RENDBEN. Mennünk kell. Gyerünk.

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Bocs, én csak...

160
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
Ez-csak nehéz
most visszajött.

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,600
Kérlek, kérlek, ígérd meg.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Barclay nem tudja megtudni.

163
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
Mama!

164
00:12:47,960 --> 00:12:50,000
SÓhajt

165
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Ööö, elfogyott a tejünk.
Bocsánat, elzavartam.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
A fogorvos volt.

167
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
Mi ez?

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Hadizsákmány.

169
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
Macskaháború.

170
00:13:59,160 --> 00:14:01,400
Szóval mit nem lehetett megtenni
telefonon keresztül?

171
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
SZOROL
Egyenesen az üzlethez.

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,040
Ööö... tegnap után

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Kezdtem megvenni mindent
ezek a gondolatok, és nekem kellett...

174
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Hát, ööö...

175
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
Talán a legjobban látszik.

176
00:14:24,360 --> 00:14:28,720
Szerintem van minta
a fiúk között.

177
00:14:28,720 --> 00:14:31,120
Nos, állíts meg, ha túllépek,

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
de azt hiszem
van valami egészen konkrét.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
Mindannyian elveszítettek valakit.

180
00:14:39,560 --> 00:14:42,000
Jason nyom nélkül elvesztette Nicholt.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
Robert anyja -
egy napon itt volt,

182
00:14:43,600 --> 00:14:44,840
a következőben már elment.

183
00:14:44,840 --> 00:14:47,920
És Owen, minden szempontból,
szerette azt a fiút, Lucát.

184
00:14:47,920 --> 00:14:51,200
Hiányzó testvérek,
elveszett szerelmek, halott szülők,

185
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
akárhogy is akarod nevezni,
kell egy...

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
egy darabot belőled.

187
00:14:55,680 --> 00:14:59,920
It-It... Lyukat hagy maga után
a szívedben, úgy érzi, hogy...

188
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
Gyenge. Elveszett.

189
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Könnyen vezetett.
Pontosan.

190
00:15:06,480 --> 00:15:11,440
És a gyilkos, látja ezt...
üresség ezekben a fiúkban,

191
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
és ő manipulálja azt.

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Szerintem voltak ilyenek
más áldozatok.

193
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Ismerje meg a szívben lévő lyukakat,
ugye?

194
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Ó. Ööö...

195
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Ez az apám háza.

196
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
És most néhány éve,
megtaláltam őt...

197
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
..le a tó mellett...
tömlőcső...

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
..kikukkantott az ablakon,
motor még jár.

199
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Milyen lyuk van a szívedben?
Krisztus.

200
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
AJTÓ NYÍL

201
00:15:55,000 --> 00:15:56,840
Az ajtó nyitva volt.

202
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
Helló nyomozó.
Nichol.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Azért jöttem, hogy megkérdezzem
néhány kérdés, Michael.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
Basszod az anyámat?

205
00:16:04,080 --> 00:16:06,720
Mi?
Ezért próbálkozott
hogy kifújja az agyát?

206
00:16:06,720 --> 00:16:10,000
miről beszélsz?
Megígértél neki dolgokat? Hm?

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Mert ezt csinálod, nem?

208
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Beszélsz, aztán hallgatsz.

209
00:16:17,680 --> 00:16:18,960
Aztán beszélsz még egy kicsit.

210
00:16:18,960 --> 00:16:21,200
Nos, oké, foglaljon helyet.
Válaszolj a kérdésre.

211
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
Azt hitte, megöltem Jasont.
azért.

212
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Valami hülyeség arról, hogy elvittem
úszni vagy isten tudja mit. Nézd...

213
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Látom, hogy most a pokolban vagy.

214
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Ha segíthetek... Hé.

215
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
.. bármilyen módon.

216
00:17:04,080 --> 00:17:05,400
Miről volt szó?

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Van egy ötletem.
AZ AJTÓ BEcsapódása

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Köszönöm ezt.

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
Ööö, M-Monica?

220
00:17:16,320 --> 00:17:18,840
Van még valami
tudnia kellene.

221
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Lucyról van szó.

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Honnan tudod a lányom nevét?

223
00:17:27,520 --> 00:17:29,960
Miért nem mondtad, hogy van
találkozó egy szociális munkással?

224
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
Ne gyere be ide
minden fegyver lángol.

225
00:17:32,040 --> 00:17:34,640
James Brooke. Vajon nézett
információért Lucy apjáról?

226
00:17:34,640 --> 00:17:37,240
Nem, rólam volt szó,
és a pofonról volt szó

227
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
és az a mérges hülyeség,
de minden el van intézve.

228
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
Rendezett?
Ezt mondtam.

229
00:17:42,360 --> 00:17:44,320
Mindegy, én vagyok az
kinek van a csontja.

230
00:17:44,320 --> 00:17:47,960
Én vagyok az, aki itt ragadt egész nap,
egész éjszaka a lányoddal törődve.

231
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Egy szó sem tőled.

232
00:17:49,480 --> 00:17:52,680
Lucy, teaidő!

233
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
Úgy értem... hol voltál?

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,760
Az asztalon van, drágám.
Szia kedvesem.

235
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Nagyi és én csak beszélgetünk.
Egy másodpercre leszünk.

236
00:18:04,960 --> 00:18:06,480
várok.

237
00:18:06,480 --> 00:18:09,760
Phillyvel voltam a kórházban.
Mi?

238
00:18:09,760 --> 00:18:12,080
Segítséget fog kapni.
Biztonságban lesz.

239
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Ez azt jelenti, hogy biztonságban vagyunk? Ő az
nem akarod újra elvinni Lucyt?

240
00:18:17,680 --> 00:18:19,040
Olyan rosszul van.

241
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
ANGELA SÓhajt
Agymosott.

242
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Olyan rossz voltam?

243
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Rosszabb.

244
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Nos, soha nem megyek vissza oda
ismét, ígérem.

245
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
Nos, ne csak nekem ígérd.

246
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
TELEFON BUZER

247
00:18:41,080 --> 00:18:42,120
Igen?

248
00:18:42,120 --> 00:18:45,240
A teljesítményed a
sajtótájékoztatón elkapott valamit.

249
00:18:45,240 --> 00:18:48,040
'Mi?'
Csak gyere ide.

250
00:18:48,040 --> 00:18:49,200
Megkeresem a helyemet.

251
00:18:49,200 --> 00:18:50,680
Crawford...
– Azt akarod, hogy nyögjek?

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,720
– Személyesen fogom megtenni.

253
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Csak gyere ide.

254
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Te mondd meg neki, nem nekem.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Szia kedvesem.

256
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Megeszem a zöldségemet.
Hogy te vagy.

257
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Visszamenni dolgozni?
Igen.

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,920
Elnézést. ideges vagy?

259
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
Nem. Még egy kicsit sem.

260
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Nem szabad csak úgy elmenni
anélkül, hogy bármit is mondana.

261
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
tudok róla.

262
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
Elnézést?
Hallottad a telefonban.

263
00:19:41,800 --> 00:19:43,840
Mióta megy ez,
majd?
Nichol...

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
Ez csak szex, igaz?

265
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
Nem, határozottan
biztosan nem az.

266
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
Még soha nem is...
Akkor mi az? Mondd el.

267
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
Nem tudom.

268
00:19:54,520 --> 00:19:57,360
Gúnyolódik
Csak volt valaki a munkahelyén.

269
00:19:57,360 --> 00:19:59,240
Először.

270
00:19:59,240 --> 00:20:01,640
És akkor észrevettük egymást.

271
00:20:01,640 --> 00:20:04,640
És kedves volt és gyengéd.

272
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Még most is annyira más.

273
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Egy gyerek elvesztése nincs
elmagyarázni, milyen érzés ez.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Stephen Wright?
Igen?

275
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
Kire gondoltál?

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
Ez kegyetlen volt, Nichol.

277
00:20:31,440 --> 00:20:34,960
A fiú azt mondta, neki küldték a telefont
a néhány héttel ezelőtti posztban.

278
00:20:34,960 --> 00:20:39,080
A másik oldalon lévő személy azt állítja
ők a rég nem látott nagynénje.

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,320
Régóta elveszett hogyan? Hiányzó?

280
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Mm. Benne volt a hírekben és egyebekben.

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,920
Közel voltak,
a fiú és a nagynénje?

282
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Nagyon, abból, amit összegyűjtöttem.
Egészen addig, amíg el nem tűnt.

283
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Van rajta labor és technológia?
Igen.

284
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Arra vársz, hogy elbőgjek?

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Nem az én stílusom. Vagy a tiéd.

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Sajnálom Carolt.

287
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
én is.

288
00:21:15,120 --> 00:21:17,160
A legjobbat mentettem a végsőkig.

289
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
Ez a gyerek a telefonnal, Eric,

290
00:21:19,120 --> 00:21:21,960
ő egy iskolaelutasító
akinek van szociális munkása

291
00:21:21,960 --> 00:21:24,440
aki – gondolta
helyénvaló volt megemlíteni,

292
00:21:24,440 --> 00:21:26,200
felajánlotta, hogy elviszi úszni.

293
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
És nem csak a medencékig,
vagy - vadúszás.

294
00:21:31,160 --> 00:21:33,320
Nos, ha Michael Bach volt az,
önelégültebb lennél.

295
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
Közeli. James Brooke.

296
00:21:35,240 --> 00:21:39,600
Michael ügyes kollégája.
Nincs az irodában.

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,560
Már keresik a tiszteket
a számítógépét, amíg ott vannak.

298
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Nos, ha nincs az irodában,
hol van?

299
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
Utánad.

300
00:22:01,400 --> 00:22:03,560
Szia.
Szia. Zandy Allenhez jöttem.

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Ha be tudna jelentkezni itt
nekem.
Igen.

302
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Foglaljon helyet.
RENDBEN.

303
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
LÉHETŐ

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Monica?

305
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Monica?

306
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
Nichol. Nézz rám.

307
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Nézz rám.

308
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Ne csináld ezt.
AZ AJTÓ ZÁRIK

309
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
Mit keresel még mindig itt?

310
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Leül.

311
00:23:19,160 --> 00:23:22,680
Válaszolj nekem.
Megtudtam neked az igazságot.

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,160
Megpróbálom eldobni
egy darabka méltóság, szóval...

313
00:23:25,160 --> 00:23:26,880
Kérem.
mit mond?

314
00:23:26,880 --> 00:23:30,000
Hogy ezt kezelni tudja
mint a férfi, aki vagy.

315
00:23:30,000 --> 00:23:32,440
NICHOL kuncog

316
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
A francba, most mondtad nekem?

317
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Régen nagyon féltem tőled.

318
00:23:43,080 --> 00:23:46,840
Kurvára ugyanaz a manipulatív,
hazug kis szar!

319
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
Szerelmes Stephenbe, igaz?
Hm?

320
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Soha nem kellett volna visszajönni ide,
fiam!

321
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
Kérem, hagyja abba. Stop!
Hallod?!

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
Nem! Ne!
NICHOL GRUNTS

323
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Bethany, ez... igaz?

324
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
hova mész?
hova mész?

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Kérlek, ne!
AZ AJTÓ BEcsapódása

326
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
KOPOGÁS AZ AJTÓN

327
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Helló, Mr. Wright.
Etamin.

328
00:24:52,640 --> 00:24:54,800
Szóval visszakergetted őt ide?

329
00:24:54,800 --> 00:24:58,320
Érdekli, mit szólsz hozzá?
Majd meglátjuk.

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,920
Megnéztem a sajtótájékoztatót,
darabjait.

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,840
Az én Tammy-m állandóan ragasztva van
a telefonjára.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,760
Megszállottja lett mindennek.
Ez érthető.

333
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
Igen, ez a lényeg,
Kennedy nyomozó.

334
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
Monica.
Monica.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
Fontosnak érzem
tudatni veled, hogy én...

336
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
..Telefonokat adok

337
00:25:17,160 --> 00:25:20,120
ismeretterjesztő munkám részeként
hajléktalanokkal és NEET-fiatalokkal,

338
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
előre fizetett SIM-kártya
hogy segítsen nekik talpra állni

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
egyfajta mentőövként, tudod?

340
00:25:24,240 --> 00:25:27,840
RENDBEN.
Hülyén éreztem magam, amikor tippet hívtam.

341
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
De Tammy megtalálta őket,
és egyszerűen elvesztette. Ő...

342
00:25:34,720 --> 00:25:38,640
A lényeg az, hogy aki ezt csinálja,

343
00:25:38,640 --> 00:25:41,480
ha ugyanazokat a telefonokat használja,
vagy ilyen telefonok,

344
00:25:41,480 --> 00:25:42,800
akkor ő lehet...

345
00:25:42,800 --> 00:25:45,920
Munka a közösségben is.
Az emberek segítése.

346
00:25:45,920 --> 00:25:48,560
Szükségünk lesz egy listára mindenkiről
telefonokat adtál.

347
00:25:48,560 --> 00:25:50,760
Az irodámban ez lesz
neked ma.

348
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Köszönöm.
Ezt látnod kell.

349
00:25:58,160 --> 00:26:01,960
Szerintem talán
lehet, hogy félrevezettél...

350
00:26:01,960 --> 00:26:05,160
Rendben. Nem lehetsz...
Tudod. Mi az...?

351
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Ööö, középen vagyunk
valamiről itt.
James.

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Ti ketten.
Beszélnünk kell veled.

353
00:26:16,800 --> 00:26:19,560
Ha Lucyről van szó,
Véletlenszerűen beosztottak.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
Nem az.

355
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
Ne tedd ezt.

356
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
mit gondolsz róla?

357
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
James.

358
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Valami szó?

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,280
Egyáltalán?
Ő egy kicsit...

360
00:27:00,280 --> 00:27:03,880
Ismered az egyik embert
az csak túl közel áll?

361
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Mint... azt?

362
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
Úgy gondolja, hogy akar
hogy elvigyen úszni.

363
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
Mi?
Igen! Tudom, igaz?

364
00:27:13,680 --> 00:27:15,600
Beszélj egy nonce flexről.

365
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Nem, szólnia kell a rendőrségnek
arról.
Igen!

366
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Nos, talán a rendőrség
rajta vannak.

367
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Hogy van, ööö... Tammy?

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Tamtam.
Finom.

369
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
miért ajánlottad fel
hogy elvigye Eriket úszni?

370
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
JAMES KUTAT
OK. Ööö...

371
00:27:43,640 --> 00:27:45,560
Szerintem megvan
a bot rossz vége.

372
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Mutasd meg nekünk a helyes végét.

373
00:27:50,160 --> 00:27:52,400
Beszéltem vele az úszásról.

374
00:27:52,400 --> 00:27:56,920
A vadúszásról különösen
és hogyan...

375
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
stresszmentesít.

376
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Szóval nem ajánlottad fel, hogy elviszed?
Nem.

377
00:28:03,880 --> 00:28:06,320
Nos, mondhattam volna
Megmutatnám neki, merre járok.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,680
Tudod, a legjobb hely
és letértek a járt útról,

379
00:28:08,680 --> 00:28:09,840
az ilyesmi.

380
00:28:09,840 --> 00:28:12,160
De nem,
igazából nem ússzon vele, nem.

381
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Szóval rejtett helyek.

382
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
Tudom, hogy hangozhat,
de hát ez nem így van.

383
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Volt már kapcsolatod
Jason Morgannel, az első áldozattal?

384
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
Nem. Miért?

385
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Mert szociális munkás
úszni is vitte.

386
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Soha nem találkoztam vele.

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Biztos vagy ebben, James?

388
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Igen.

389
00:28:44,440 --> 00:28:46,600
Akkor miért találtak rá a tisztek
egy e-mail váltás

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,800
Ön és a személyzet között
Jason iskolájában

391
00:28:48,800 --> 00:28:51,200
megerősítve, hogy eljöttél
és felmérte őt

392
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
a következő aggályokat
a jólétéről?

393
00:28:54,560 --> 00:28:55,600
Nincs megjegyzés.

394
00:28:55,600 --> 00:28:58,240
Miért van rekord az iskolában
a találkozásodról,

395
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
és ennek ellenére nincs bizonyíték
hogy felvetted

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
Jason szociális szolgáltatási aktájában?

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Igen, rendben. OK, nézd. ÉN...

398
00:29:05,280 --> 00:29:07,360
Igen, találkoztam Jasonnal,

399
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
és egyszer elvittem úszni
mert akarta.

400
00:29:11,000 --> 00:29:12,720
Ez jó nekik.

401
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
És ezek a gyerekek, igaz,
nincs semmijük.

402
00:29:16,080 --> 00:29:18,240
Ez... Tudod,
ez ad nekik tennivalót.

403
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
És van mit nézni.

404
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
Nézd, mit nézek itt,
James,

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,160
három fiú volt a célpont
ezzel a gyilkossal.

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
És mindannyian ismertek téged,
felvételen és kikapcsolva.

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Élvezted, ha megbántottad Jasont?

408
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Ügyvédet szeretnék.

409
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
James Brooke, letartóztatlak

410
00:29:43,440 --> 00:29:45,440
a gyilkosság gyanúja miatt
Jason Morgan.

411
00:29:45,440 --> 00:29:47,040
Várj, várj, várj.
Nem, nem, nem, nem, nem.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,720
I-Ezt nem teheted.
Ezt nem tudod megtenni.

413
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Ez személyes számodra, nem?

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
..valami, amire később támaszkodik
a bíróságon.

415
00:29:52,440 --> 00:29:54,800
Ó! Ó. Hé!
Akkor hagyd abba a mozgást. Ne mozogj.

416
00:29:54,800 --> 00:29:56,880
..bizonyítékként megadható.
W-Várj. OK, OK.

417
00:29:56,880 --> 00:29:58,520
Ez Lucyról szól, nem?

418
00:29:58,520 --> 00:30:01,040
JAMES gúnyolódik
Igen, nem csoda, hogy mérges.

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,360
Pont olyan, mint az anyja.

420
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Látta, mi vagy...
akárcsak én.

421
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Nagyon rosszul érted.

422
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Le akarsz ülni?

423
00:30:54,800 --> 00:30:57,920
nem tudtam
foglalkozott a tudományokkal és egyebekkel.

424
00:30:57,920 --> 00:30:59,400
az én hibám.

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Vettem neki egy távcsövet
egy karácsony, és...

426
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
..teljesen megszállott lett.

427
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
A Marsra akart menni.
Talán odaért volna.

428
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Végül is.

429
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
Wright úr...

430
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
Ó, ne, kérem. István.
István.

431
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
Nem tudom, ha...

432
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
ez nem megfelelő dolog
valakinek az apjának mondani, de...

433
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
..nagyon akartam Robot
hogy elvigyem moziba.

434
00:31:40,000 --> 00:31:43,240
Hát, biztos vagyok benne, hm...
MEGNYOG

435
00:31:43,240 --> 00:31:46,560
..Biztos az lett volna
örömmel elvihetlek.

436
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
megpróbáltam.

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Elvetettem ezt a hatalmas célzást
a nap...

438
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
Nos, ő... azt mondta, hogy nem tud.

439
00:31:56,120 --> 00:31:58,360
Ó. Sajnálattal hallom.

440
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Megígérte, hogy költ
az este veled.

441
00:32:02,840 --> 00:32:04,160
Nekem?

442
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
így van. Az apjával.

443
00:32:15,600 --> 00:32:17,640
KUTAT

444
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
AZ AJTÓN DÖNTÉS
István!

445
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
István!

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
AZ AJTÓDRUMBOK NYÍLT

447
00:32:25,960 --> 00:32:27,400
Barclay, mit csinálsz...?

448
00:32:27,400 --> 00:32:30,200
Üvölt,
GRUNGOZÁS

449
00:32:30,200 --> 00:32:31,240
Szállj le róla!

450
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
STEPHEN GRUNTS
Szállj le róla!

451
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
Üvölt,
GRUNGOZÁS

452
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
BARCLAY GRUNTS

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
jól vagy?
Mit csinálsz itt?

454
00:32:59,680 --> 00:33:01,680
Apu.
Gyerünk. Keljünk fel.

455
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,480
Még mindig a nyomkövetővel?
Do you blame me?

457
00:33:08,480 --> 00:33:11,240
Az utolsó eltűnésed után?
nem szeretem.

458
00:33:11,240 --> 00:33:14,560
Igen, nem szeretem, ha ezt csinálod
olyan hülyeségeket, mint idejönni.

459
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Is my nose broken?

460
00:33:18,080 --> 00:33:20,520
Bloody, not broken.
Is he gonna be OK?

461
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Jó lesz.
Call for an ambulance.

462
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
And the police.

463
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
PHILLY CHUCKLES
LIGHTLY

464
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
És ha beírom...

465
00:33:45,200 --> 00:33:48,120
Visszamegyünk a Burning Light-hoz
together, me and Monica.

466
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
SHE GIGGLES
She promised me.

467
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Suttogta, de hallottam.

468
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
HE STRAINS

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
Mi történt itt?

470
00:34:16,240 --> 00:34:19,880
Rám támadt.
Kihasználta Bethanyt.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,560
Még csak nem is érintkeztünk soha.

472
00:34:21,560 --> 00:34:23,280
beszélgetünk.

473
00:34:23,280 --> 00:34:26,440
Még... együtt imádkozunk.

474
00:34:26,440 --> 00:34:29,280
Ez kell neki.
Ez az, amire mindkettőnknek szüksége van.

475
00:34:29,280 --> 00:34:31,960
Nem mondhatod el nekem
amire Bethanynak szüksége van.

476
00:34:31,960 --> 00:34:34,280
Minden rendben. A mentő úton van.

477
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Nem, jól leszek.

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
Mr. Wrighthoz jöttem...

479
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
..hogy Robról beszéljek.

480
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
Te?

481
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Azért jöttem, hogy megtaláljam őt...

482
00:34:49,160 --> 00:34:52,320
..kihagyom az iskolát... megint.

483
00:34:52,320 --> 00:34:55,560
Rendben, Crawford, miért nem vállalod?
Tammy és Mr Ward a kocsihoz?

484
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
Fogadj nyilatkozatokat.
Igen.

485
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Vegyük Barclayt
vissza az állomásra.

486
00:35:02,400 --> 00:35:03,680
SÓhajt

487
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Van még valami mennivaló?

488
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Mama.

489
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
Jason dolgai.

490
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Mi lesz velük?

491
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Anya... Jason itt halt meg.

492
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Tényleg akarsz minket
hogy emlékeztessenek arra

493
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
életünk végéig?

494
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Látod ezt?

495
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
Tudod mi ez?

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,040
Ez egy figyelmeztetés.

497
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
A rendőrség megmondta
odaadja őket az áldozatoknak.

498
00:36:01,800 --> 00:36:05,040
Akárki tette ezt Jasonnal,
visszajön.

499
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
KILELEGZI
Anya, anya, kérlek.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Kérem, ne hagyja, hogy megtaláljon minket.

501
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Hadd találja meg egyedül Barclayt.

502
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Tényleg ennyire utálod őt?

503
00:36:27,560 --> 00:36:31,120
Még mindig nem látod?
Anya, ő utál engem.

504
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
TELEFON BUZER

505
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Ööö, nincs sok időnk.

506
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Tehát győződjön meg róla
megvan minden, amire szüksége van.

507
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
Menjünk be.
Hideg van idekint.

508
00:37:33,160 --> 00:37:34,440
Még nem.

509
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
Oké, ez rendben van.

510
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Itt maradhatsz.

511
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Maradj itt, ameddig csak akarsz.

512
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Én... még soha nem láttam
bármi ilyesmi.

513
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Tudom, édesem.

514
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
Az élet szinte...

515
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
..majdnem kiesik valakiből.

516
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Mozgalmas nap. Két letartóztatás.
Ez jó. Jó.

517
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Monica.

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,240
Ööö...

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,280
Amit Jim mondott,
ez Lucyval kapcsolatos...

520
00:38:37,280 --> 00:38:40,200
Egyszerűen nem akarnék semmit
személyes, hogy elhomályosítsa ítéletét.

521
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Mióta aggódsz
az ítéletemről?

522
00:38:47,280 --> 00:38:48,800
Kérdezd meg.

523
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
miről?
Az égő fény.

524
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
Ez nem az én dolgom.

525
00:38:57,600 --> 00:38:59,520
Ma jó nap volt.

526
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Azt hiszem, megvan a megfelelő srác.

527
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
AZ AJTÓ ZÁRVA

528
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Anya, én...
Nem.

529
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Barclay csinálta ezt az arcoddal?

530
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
Nem semmi.

531
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Akkor távol vagy?

532
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
a fiammal.

533
00:39:45,960 --> 00:39:49,080
Rob... halálosan okos volt.

534
00:39:49,080 --> 00:39:50,920
Egyszer elmondta ezt az elméletet,

535
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
hogy az életben megvan
végtelen döntéseket hozhatunk.

536
00:39:55,640 --> 00:39:56,760
És mindegyikre,

537
00:39:56,760 --> 00:40:00,160
van egy új verziónk
élni azt az életet.

538
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Talán valahol odakint,
van egy verziónk...

539
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
..elég bátor ahhoz, hogy...

540
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
..több mint csak kollégák.

541
00:40:11,960 --> 00:40:15,120
remélem igen.
én is.

542
00:40:15,120 --> 00:40:17,240
KILELEGZI
én...

543
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
Anya.

544
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Gyerünk.

545
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
TELEFON CSENGŐ

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
RIASZTÓ HANG

547
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
SZEMÉLYZET LÁTOGATÁSA

548
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
SÓhajt

549
00:42:26,480 --> 00:42:29,760
- Akarom.
- Holnap el akarom érni a kompot.

550
00:42:29,760 --> 00:42:32,560
Igen. Nem bánom.
KÜNET

551
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Kettő.

552
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE

553
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Kaphatok liftet?

554
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
El tudnál vinni a kikötőbe?
Mullba akarok menni.

555
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
MADÁRZÓ

556
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
TELEFON BUZER

557
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
REZGETŐEN LÉLEGZIK

558
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Feliratok az accessibility@itv.com címen